12 دقيقة
اثنى عشر دقيقة ها نحن ذا الان، علي فقط استخدام المفتاح للدخول مرحبا عزيزتي! لقد عدت، احبك سأتي خلال لحظات لم اسمعك وانت تدخل انها افضل ليلة على الأطلاق، خمن من صنع الحلوى؟ اخبرني عندما يكون مزاجك جيدا أفضل تناول الطعام وانا جالس اممم....هل تتناول الطعام بدوني؟ حقا؟ عجباً...أهنئك استمتع بطعامك ..آه عليك اصلاح هذا يا عزيزي أحدهم قد يتعرض للأذى اوه.. علينا تنظيف تلك الخزانة هل انت جاد؟ !يا الهي اوه... هل انت بخير؟
كان ذلك مؤلما، حمدا لله اني ارتديت حذاء، صحيح؟ بالتأكيد حمدا لله على سلامتك اخيرا تذكرت ان اضع المفتاح الاحتياطي في الخارج انها الشرطة، افتح الباب انا سأفتح انا مع الشرطة، استديري من فضلك ماذا؟ انا؟ نعم، انتِ ضعي يديك وراء ظهرك، هيا اثبتي يا هذا، أنت تؤلمني سيدي، سيدي، سيدي الان دورك، ضع يديك وراء ظهرك من فضلك ما الذي يحدث؟ لا تتحرك ساعدني هل بإمكانك مساعدتي؟ هيا! لا تفعل هذا... اللعنة رسغي يؤلمني لا اعلم ماذا يحصل... هنالك خطأ عزيزي، هل ستخبره أن هنالك سوء تفاهم انتِ رهن الاعتقال بجريمة والدك، قبل ثمان سنوات كلا.. لا بد من انك مخطأ
اخرسي، تعلمين ماذا يحصل، الان اخبريني اين ساعة ابيك؟ ـ والدي! ارجوك، لا بد من انك مشتبه بشخص اخر ـ لا يمكنني فك هذا بيدي لا تدعي الغباء، اخبريني عن مكان الساعة انا لا اكذب، ارجوك لا تؤذنا عزيزي، اخبره ـ لا تطلبي مساعدته، الامر بيني وبينك ـ لا يمكنني فك هذا بيدي اخبريني فقط عن مكان الساعة و سأطلق سراحك اخبرتك مسبقا، لا اعلم عن اي ساعة تتحدث هي.. اسمعني لحظة،لحظة،اخبرني بماذا نحن متهمون بالضبط؟ انظر!... انا لا اعلم شيء،ليس هنالك داعي لتكبيلي يمكننا التحدث بهدوء اصمت سأتعامل معك لاحقا حسنا،لنرى اسمعني يا هذا ـ ليس لي أي علاقة بما يحصل ـ انت ترتكب خطأَ ـ اذا،اظن اني لا احتاجك ـ لا يمكنك فعل هذا ارجوك، ماذا تفعل انتظر.. لا ارجوك، لا تفعل هذا !توقف،توقف، يا الهي !ساعدوني! ارجوكم، فليساعدني احدكم اللعنة، تبا كان هذا عنيف للغاية يا الهي، انت بخير انت بخير ماذا! ما الذي حصل للتو؟ مرحبا لم اسمعك وانت تدخل افضل ليلة على الأطلاق، خمن من صنع الحلوى؟ اخبرني عندما يكون مزاجك جيدا الم تقولي هذا الكلام بالفعل؟ ماذا؟ اممم... لا أعلم ماذا.. لكن انا.. كنت
كيف يعقل حدوث هذا؟ خلال الدقائق القادمة، سيطرق شرطي الباب عما تتحدث؟ هيا، لنهرب فحسب قبل ان يأتي بالله عليك، هل انت خائف لهذه الدرجة من طهوي؟ هيا، سيؤذينا على الاقل لن يفعل ذلك ونحن على معدة خاوية هذا الشرطي سيتهمك بقتل والدك ماذا؟ اصيب والدي بنوبة قلبية كلامك مريب يا صاح ارجوكِ لا تفتحي الباب قد يكون اي شخص في الخارج هذا امر جاد، ارجوكِ لا تفتحي الباب، انه امر مهم لم يعد الامر مضحكا يا عزيزي لنتحدث لاحقا اوه، الرعد زوجي مصاب بالشك الشرطة، افتح الباب هل هذا هو الشرطي؟ اوه.. هل هو؟ انه هو، اليس كذلك؟ لنبقى هادئين فحسب، ربما سيغادر لوحده هيا، اعلم انكم في الداخل افتحوا الباب لا اصدق حدوث هذا الان عزيزتي انا شرطي، استديري من فضلك نعم، انتِ ضعي يديك وراء ظهرك، هيا بنا اثبتي توقف ـ لا تتحركي ـ ساعدني، هل ستساعدني؟ الان دورك، ضع يديك وراء ظهرك لا تتحرك ذراعي حسنا، على مهلك انا لا افهم شيئا، لا بد ان هنالك خطأ عزيزي، هل ستخبره أن هنالك سوء تفاهم؟ انظر، انا لا اعلم شيء... لا داعي لتقييدي، يمكننا التحدث في الامر انتِ رهن الاعتقال بتهمة قتل والدك قبل ثمان سنوات لا لا لا، هذا ليس صحيحا اصمتي، تعملين ماذا يحدث. الان اخبريني اين ساعة والدك؟
والدي! ارجوك. لا بد انك تقصد شخصا اخر انظر، انا لا اعلم شيء... لا داعي لتقييدي، يمكننا التحدث في الامر يا للهول كيف توفي والدك؟ اه.. يا له من موضوع شائق للتحدث لقد اصيب بنوبة قلبية كان امر فظيعا هل امتلكتِ ساعة جيب من قبل؟ ساعة جيب؟ كلا، على حسب علمي هل انتِ متأكدة؟ انها ساعة جيب ذات قيمة عالية عزيزي، لا املك اي فكرة عنما تتحدث اين اخفيتي الساعة؟ هَلاَّ توقفت عن فعل هذا؟ احتاج لمعرفة ما فعلتي بتلك الساعة لم يعد الامر مضحكا، هَلاَّ توقفت عن التحدث في الامر لنتحدث لاحقا خدمة الطوارئ ـ هنالك رجل يحاول اقتحام منزلي، يملك مسدسا ويريد قتلي انا وزوجتي ـ ما الذي تفعله؟ سنرسل وحداتنا اليك، حاول البقاء في مكان امن بمن اتصلت؟ ما الذي يحصل؟ اه.. لا شيء، ليس هنالك شيء مهم
لكنه يبدو كذلك سأخبرك به لاحقا، حسنا؟ حسنا الشرطة، افتح الباب انا سأفتح انا شرطي، استديري من فضلك ماذا؟ انا؟ اجل، انتِ ضعي يديك وراء ظهرك، هيا لا تتحركي ـ ساعدني، هل ستساعدني؟ ـ الان دورك، ضع يديك وراء ظهرك لا تتحرك ذراعي لا افهم شيئا، لا بد ان هنالك خطأ عزيزي، هل ستخبره أن هنالك سوء تفاهم؟ انظر، انا لا اعلم شيء لا تتحرك لا داعي لتقييدي، يمكننا التحدث في الامر اه، تبا هذه الحبوب اقوى مما ظننت هل تواجه مشاكل في النوم؟ ليس لديك ادنى فكرة رأس السنة الجديدة، قبل ثمان سنوات هل تشعرين بالعطش؟ اوه.. لا انا انام بشكل جيد، لكن شكرا على اي حال لم استمتع بقراءة كتاب مثل هذا منذ زمن الشرطة، افتح الباب انا سأفتح الباب انا شرطي، استديري من فضلك ماذا؟ انا؟ ساعدني، هلا ساعدتني؟ من سيساعدك؟ اذا هنالك شخص اخر هنا مرحبا، انا شرطي، اخرج عزيزي، هلا اخبرته، هنالك سوء تفاهم؟ ما الذي تفعله؟ كلا، توقف ارجوك يا الهي هل تريدين ماءً؟ اوه، نعم شكرا لك، كنت على وشك القيام لجلبه اه، اشعر بالتعب الشديد فجأة سأستلقي قليلا سنتحدث لاحقا الان سوف ننتظر الشرطة، افتح الباب هل هنالك احد في المنزل؟ مرحبا، إنها الشرطة، اخرجوا ما الذي لا تتحرك حسنا، انت رهن الاعتقال لا تتحرك مفتاح الضوء اللعين يجب ان احرر يداي ما الذي حدث لها؟ اريد التحدث اليها، لديها ساعة قديمة قيمة هل تعلم اي شيء عنها؟ لماذا تريد تلك الساعة؟ ليس من شأنك، اين هي؟ ما الذي يجعلك تظن انها ما زالت تملك الساعة؟ هذا الشيء يساوي الكثير من النقود، لو قامت ببيعه لعلمنا بالأمر اين هي؟ لا أعلم اي شيء عن تلك الساعة اسمعني، زوجتك مشتبه بها بجريمة قتل اذا كنت تريد مساعدتها، اخبرني كل ما تعرفه اخبرتك مسبقا، لا أعلم شيء عن أي ساعة يبدو انك لم تسمعني، ليست هناك سوى طريقة واحدة لمساعدة زوجتك اخبرني، اين هي الساعة؟ حسنا، أنظر... انا حقا لم اسمع بتلك الساعة من قبل حسنا، لننشط ذاكرتك اذا لقد نفذ صبري ذلك اللعين سوف أنال منك كيف بإمكاني جعلها تخبرني عن مكان الساعة؟ عزيزتي، اعلم انك تملكين ساعة اريدكِ ان تخبريني عن المكان الذي خبأتيها فيه ساعة؟ عن ماذا تتحدث؟ عزيزتي، توقفي عن الكذب اين الساعة؟ هَلاَّ اخفضت صوتك؟ اخبريني عن مكانها من فضلك ابتعد عني !هاي لا اريد التحدث في الامر هل كنتِ تكذبين علي طوال الوقت؟ ماذا؟ عن ماضيكِ وعن والدك؟ ماذا؟... لا اعلم شيء عما تتحدث عنه ماذا عن مقتل والدكِ؟ ما الذي تقوله؟ توفي والدي اثر نوبة قلبية، ايها اللعين لا اريد التحدث في الامر الشرطة، افتح الباب انا سأفتح الباب الان دورك، ضع يديك وراء ظهرك من فضلك ساعدني، ارجوك اصمتي، تعلمين ماذا يحدث، الان اخبريني عن مكان ساعة والدك والدي! ارجوك، لا بد انك مشتبه بشخص اخر لا تدعي بالغباء، اخبريني اين تلك الساعة؟ انا لا اكذب، ارجوك لا تؤذنا... اخبره يا عزيزي لا يمكنه مساعدتك، الامر بيني وبينكِ اخبريني عن مكان الساعة كي يذهب كل منا في طريقه اخبرتك اني لا أعلم اي شيء عن الساعة حسنا، لنرى انظر، انا حقا لا اعلم لا، لا، لا لا ارجوك، ارجوك، حسنا انت تفوز فقط توقف توقف، سأخبرك بكل شيء لا تؤذه ، ارجوك ...الساعة موجودة في اللعنة عليك انت ترتكب خطأ لا بد انك تبحث عن شخص اخر انظر، لا أعلم.. ليس عليك تقييدي، يمكننا التحدث في الامر
سوف نفعل ذلك ـ لا اعلم من انت، لكني لست الشخص الذي تبحث عنه، هذا خطأ ـ هل هنالك شخص اخر هنا؟، اخرج ارجوك، لا تؤذيني هل هنالك احد اخر؟ زوج، صديق او صديقة؟ زوجي، هو في العمل الان لكنه سيأتي في اي لحظة حسنا، ليس هنالك أحد سوانا اذا قبل ثمان سنوات، والدك، مسدس، هل تتذكرين شيء من هذا؟ لماذا تسألني عن والدي؟ هيا، دعكِ من هذا أرجوك، اقسم لك سوف تعطيني ساعته السؤال الوحيد هنا، هو كم ستتحملين من الالم قبل أن تعترفي؟ لا اعلم شيء عن الساعة استمري بالكذب، وشاهدي كيف سأبدع بتعذيبك ساعدوني، ساعدوني كوني صادقة مع نفسك، كنتِ تعلمين أن هذا سيحدث ليس هنالك احد قادم، لن ينقذك احد اذا اردتِ العيش. أخبريني عن مكان الساعة هذه فرصتك الاخيرة انها داخل فتحة التهوية، في الحمام تحت خزانة الادوية احسنتِ انها هناك، اعطيتك ما تريد ولن اخبر احد بما حصل، اعدك هل وجدتها؟ نعم الان ،هَلاَّ اطلقت سراحي؟ على مهلك الان، خذي نفسا عميقا لا، لا كان ذلك فظيعا، انا اسف... انا حقا اسف كان علي فعل شيء لكن الوقت سيعيد نفسه قريبا، سأراكِ قريبا سأراكِ قريبا جدا لا بد من ذلك اذا، هذه هي ساعة والدها ساعة جيب والد زوجتي القديمة اعلم كل شيء عن ساعة والدك، انها داخل فتحة التهوية تحت خزانة الادوية ماذا؟ هنالك رجل، قال انكِ قتلتي والدك عما تتحدث؟ اريدك ان تخبريني الحقيقة لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ اسمعي، انا أعيش بنفس العشر دقائق مراراً وتكرارا انظري، سأثبت لك ذلك هل تمزح معي؟ لنرى اثبت لي ذلك او لا تفعل شيء، لا تدعني انتظر هكذا خلال ثوانِ سنسمع صوت الرعد نعم، لقد سمعنا صوت العاصفة من قبل رعد في عاصفة مطرية؟ يا ترى ما الذي سيحصل بعد ذلك؟ لنرى خلال ثوان معدودة، سنسمع صوت الرعد لا عجب في ذلك، هل هنالك امور اخرى ستحدث؟ لنرى أرني خلال ثوان، سنسمع صوت الرعد "عزيزي، توقف عن قول "رعد رعد لنرى انسي الامر انسى الامر! لا يمكنك قول اتهامات كهذه وتطلب مني أن انسى الامر لا، انا انتهيت منك نعم، لست بحاجة لسماع كل هذا، انا خارجة ماذا...ماذا؟! يا عزيزتي ماذا حدث؟! خلال ثوان سنسمع الرعد امم، لكن الطقس صافي اعلم، انتظري وشاهدي بنفسك اذا، متى سيبدأ؟ اقل من 30 ثانية اتمنى ان تكون محقا اوه، الرعد واو، كان هذا مخيفا كيف فعلت ذلك؟ انا ادور في حلقة زمنية هل صدقتني الان؟ اعني، لقد كان امرا مبهرا لكن لكني احتاج الى اكثر من ذلك كي اصدق القصة بأكملها قمتِ بإخفاء ساعة داخل فتحة التهوية وتحت خزنة الادوية ماذا؟ اعلم انك متهمة بمقتل والدك، لأني مررت بنفس العشر دقائق مراراً وتكرارا اريدك ان تخبريني ماذا حصل تلك الليلة لا أعلم حتى من اين ابدأ ابي، لم يكن دائما نفس الشخص الذي تمناه بعد ولادتي، اصبحت امي مهتمة بي كثيرا واعتقد اني والدي شعر.. ليس مهما
بدأ بخيانتها مع المربية مما ادر إلى تدهور حالة امي ولم يعد اي شيء مثل ما كان بعد وفاتها قمت بلومه على محصل، اعني كل ما حدث كان بسببه فكنت اشتبك معه في الكلام كثيرا، و تشاجرنا لا يمكن لأحد اني يؤذيك اكثر من الاشخاص المقربين، اليس كذلك؟ على اي حال، يا الهي اعلم انه أمر صعب لكن ارجوكِ، يجب ان اعرف اجل، اجل، في ليلة رأس السنة امسكني بينما كنت احاول الهروب، كنت غاضبة جدا فتجادلت وتشاجرت معه... وقام بضربي يا الهي على اي حال، رأيت دمي يسيل وكان دائما يحمل اسلحة معه اخذت واحدا، واطلقت النار عليه وركضت بعيدا، حتى وصلت إلى نيويورك في ليلة رأس السنة اخذت صورة فورية ووضعتها على الثلاجة بعد ساعة من وصولي هنا كنت سأسلم نفسي، لكنها كانت رأس السنة جديدة بعد عدة أسابيع ظهرت انت، واصبحت الامور جيدة مجددا حتى اليوم قمت بقتل والدي لم اظن اني سأقول ذلك بصوت عال هكذا والان انت تعلم بذلك ارجوك، تحدث الي هل ستقول شيئاً؟ اذا كيف حصلتِ على الساعة تلك الساعة اللعينة انها تعود لوالدتي، في الحقيقة صنعها جدي كانت ستعطيها لي اعتقد انها فعلت ذلك، اليس كذلك بعد ان اطلقت النار عليه، لم اكن افكر جيدا، كانت هناك واخذتها اكرهها للغاية لكنها كل ما تبقى لدي منهم الشرطة، افتح الباب ماذا الان؟ اخبريني عن مكان تلك الساعة لا اريد فعل ذلك... عزيزي لا يمكنه مساعدتك، الامر بيني وبينك عزيزي هل ستخبره أن هناك سوء تفاهم لا تتحرك انظر، انا ذلك اللعين هاي، انظري لهذا واو، كان ذلك قبل حوالي 8 سنوات كنت ابدو اصغر بكثير افضل زلاجة جليد حصلت عليها كنت سلسا جدا كالزبدة بل كنت عكس ذلك ناعما كالحرير انا امر بنفس الليلة مراراً وتكرارا اعرف هذا الشعور مربيتك، ماذا تتذكرين عنها مربيتي؟ كان عمري عامين عندما غادرتنا، لا اذكر أي شيء عنها المربية التي كانت مع والدك مع والدي؟ ما الذي تفعله؟ انت تخيفني ما الذي حدث لك؟ انا اكتفيت من هذا الكلام اذا كنت تملك اسئلة اخرى، ابحث عن شخص اخر يا رجل، انت راقِ جدا اليوم ها قد عدنا مجددا ما الذي؟ لقد اغمى عليه وحسب ماذا؟ اوه، ايها اللعين لقد ارتكبت اكبر غلطة في حياتك لديك فرصة واحدة، اطلق سراحي الان اسمعني كيف حال ابنتك؟ ما الذي تقوله؟ ايها اللعين لماذا تريد تلك الساعة؟ ماذا؟ انا هنا من اجل زوجتك، اطلق سراحي انا اعلم بخصوص ساعة الجيب تلك مبروك، الان اتركني هل ستقتلنا من اجلها، هل انت حقا شرطي من الاساس؟ ايها الغبي، انت من هجم علي لا تملك حتى اي اخلاقيات هنا بماذا نحن متهمون بالضبط؟ اطلق سراحي، الان كنت سأخرجك من كل هذا لكنك ورطت نفسك في الامر حقا؟ لا تفعل ذلك... يا الهي يا الهي، توقف انا لم اقاتلك ما الذي تريده مني؟ لماذا تريد الساعة؟ اللعنة، احتاج الى طبيب هذا صحيح، وسأفعل اسوأ من ذلك ان اجبرتني الساعة، هيا اللعنة، تلك الساعة اللعينة هل تملك ادنى فكرة عن قيمة ذلك الشيء؟ النقود؟ هل كنت ستقتلنا من اجل النقود؟ انت حقا لا تعلم شيء؟ اعلم شيء؟ زوجتك والدها كان اقرب شيء لعائلتي هل تعرفه؟ اعرفه! علمني كل شيء اعرفه الان كان جيدا معي، على عكس الجميع وتلك المتوحشة قتلته كنت تعرف والدها اذا، صحيح؟ اجل، كان جيدا معي، علمني الكثير انا مدين له بهذا الان، هَلاَّ فككتني من فضلك ما الذي تعرفه عن المربية؟ من؟ المربية التي كانت مع والدها، ما الذي تعرفه عنها؟ لم انت مهتم بها؟ لقد حدث الامر قبل سنين عديدة بماذا نحن متهمون؟ لا تملك اي فكرة، اليس كذلك؟ قبل 8 سنوات، قامت بقتل والدها بدم بارد لماذا ما زلت تطاردها؟ لقد مضى الكثير من الوقت لم اتوقف عن البحث مطلقا، واخيرا حصلت على دليل قادني الى هنا كيف توفي والدها؟ هي اطلقت النار عليه في عشية نهاية السنة قبل 8 سنوات لكنها لم تقتله، بل اتت في اليوم التالي واكملت فعلتها طلقتان من مدى قريب، وبدم بارد ماذا؟ مهلا، لا هذا ليس صحيحا اخبرتني انها هربت في ليلة نهاية السنة لكنها اتت هنا في بداية السنة الجديدة كانت على بعد مئات الاميال عندما قتل بالطبع، اثبت ذلك هي قاتلة، والقتلة يكذبون، لا تملك اي دليل على ذلك ما الذي يجعلك تظن انها قتلته؟ بالطبع قتلته، نفس السلاح والغرفة انه امر واضح ما الذي اعطاك الدليل؟ ساعة اليد التي سرقتها، حاولت ان تبيعها اخبرني بائع الساعات بذلك لم قد تفعل شيء كهذا؟ المال، الغيرة، هنالك ملايين الاسباب عليك ان تسألها ماذا؟ لكن...يا الهي اللعنة، اللعنة مرحبا لم اسمعك وانت تدخل ما الذي فعلته؟ اسرع، لقد خسرت الكثير من الدم ابي، الفيلم على وشك البدء، سأتصل بك لاحقا اخبرتك ان تتصل بي مسبقا، احبك ابنتك.. هي مريضة
اياك ان تنطق بكلمة واحدة اخرى اطلق سراحي الان انظر لهذا الصورة اجل، انها لطيفة ارجوك، ارجوك حسنا، حسنا اسمعني انا اسف لأني أذيتك لكنني بريء اكتشفت حقيقة الامر للتو ليس لي اي علاقة بالأمر، انها غلطتها لهذا، ارجوك اتركني وشأني كان عليك ان تفكر بهذا، قبل ان تعذبني اطلق سراحي، الان لا يمكنني فك هذا بيدي وحسب اللعنة ...اشعر بالدوار، لا يمكنني ما الذي علي فعله؟ كل واحد منهم يخبرني بقصة مختلفة، لم تكن هناك كيف اثبت ذلك؟ عندما تكون الحلوى ليست مجرد حلوى لدي شيء لمشاركته معك، افتحه وحسب اذا؟ ملابس اطفال، مكتوب عليها اسم والدتي اجل، انا حامل، سنرزق بطفل اذا كيف تشعر تجاه ذلك؟ سيكون امر رائعا هل تظن ذلك؟ هل تمزحين معي؟... انت مذهلة وانا مقبول طفلنا سوف يكون رائعا وسيحصل على الكثير من الحب انت محق احبك اسمعني جيدا، هي لم تكن حتى في نفس المدينة في بداية السنة الجديدة كان شخصا اخر، وهي لم تقتله قد تكون اكثر شخص ساذج التقيت به كل هذا الكلام بدون دليل، ليست سوى اكاذيب يقولها القتلة انظر لهذه الصور نعم، انها لطيفة، اذا؟ اسمعني ـ انها بريئة، استمع لي ـاللعنة، أنا انزف ـ هي لم تكن هناك ـ وإن يكن! هي ... اللعنة ان كانت بريئة ام مذنبة، ليس هناك دليل لذا لا يهم ـ أنا اقول لك، هي بريئة ـ وميتة، كل شيء بات فظيعا ـ انظر لهذه الصورة ـ ماذا بها؟ !انظر للتاريخ ـ ديسمبر 31، ذلك اليوم الذي قتلته فيه ـ لا، لا! ذلك اليوم الذي تم قتله فيه، ولكنها كانت على بعد مئات الأميال عنه ـ لا أفهم ـ لا ريب، إنها لم تكن الفاعلة، هي لم تقتله إذا من الذي قتل والدها؟ كل شيء يشير نحوها حسنا، حسنا، استمع ـ حصلت على رقمك من والدك ـ ماذا؟ ـ والدك يقول أن زوجتي قد قتلت والدها، وهو آت ليأذيها ـ هذا ليس مضحكاً أيها المهوس اسمعيني، زوجتي بريئة، ولكن والدك لن يستمع لنا ـ لا أعلم ما الذي تقوله ـ ليست لديه القصة كاملة، هل بإمكانك إخباره أن يستمع لنا؟ ـ لما قد أقوم بـ ـ أرجوك، إنه يقوم بخطأ فادح أعني، حسناً، سأتصل به أرجوك، تكلم معي ـ أنتِ لم تقتليه، لقد نجى بعدما أطلقتي النار عليه ـ ماذا؟ ـ شخصٌ آخر قتله بعدما هربتِ ـ شخصٌ آخر؟ ـ التاريخ على الصورة، يثبت أنك لم تكونِ هناك ...ـ هذا يعني
ـ لقد كان مقرباً من والدك، وفاة والدك أثرت عليه بشده ـ نعم، نعم، عليّ أن اجلس هذا كثير جداً ـ إذا، من قد يكون قاتله؟ ـ في عمله كان لديه الكثير من الأعداء لم يكن من السهل التعامل معه أعني، لا أعلم، لم أتخيل ابدا امكانية أن ـ علاقة والدك ـ هو، يا الهي، أكره التكلم حول هذا لا أعلم لقد أحب أبي امي ولكن أعتقد وجودي جعل الأمور صعبة على زواجهم ومربيتي كانت بالأرجاء لم يكن دائما نفس الشخص الذي تمناه ـ كيف عرفت أمك بخصوص علاقة والدك بالمربية؟ ـ تسبب والدي بحمل المربية، ورغبت المربية بإبقاء الجنين ـ من الصعب إخفاء أمر الحمل حصلت مضاعفات، تلك المرأة المسكينة توفيت أثناء الولادة لقد رغب أبي بتبني ذلك الطفل، ولكن لم يستطع فعل ذلك بأمي ـ ما الذي قالته أمك؟ لا شيء، لقد مرضت، وكرهته جدا بالنهاية ما الذي فعله؟ لا شيء على الإطلاق، وأنا لم افعل شيئا حتى يوم وفاتها ما الذي تعرفينه عن ذلك الطفل؟ أعتقد، أخوك لم أكن متأكدة حتى أنه موجود لقد سمعت بعض الأقاويل حول رغبة أبي بتبنيه ولكن لا لم يكن لأمي أن تفعل ذلك لقد كَرَهت بشدة فكرة ذلك الطفل ـ هل لديك فكرة عن مكان وجود أخوك حاليا؟ ـ ليس لدي أدنى فكرة، أتسائل في بعض الأحيان إن كان حقيقياً كانت أمي بعيدة عن كل ذلك بالإضافة لذلك، لو كان حقا هناك وجود لهذا الطفل فمن المؤكد أن والدي كان سيبحث عنه بعد وفاة أمي ـ ما الذي تذكرينه حول مربيتك؟ ـ مربيتي؟ لقد كان عمري عامين عندما غادرتنا لم أعرف حتى اسمها قط لنتكلم لاحقا *حسنا سوف أستمع لهم ولكن عزيزتي* *لا تقلقي يا عزيزتي سأهتم بذلك* هناك رجل من الشرطة قادم؟ حسنا، سنخبره بالحقيقة سوف يستمع لنا، أليس كذلك؟ يتوجب عليه الإستماع *حسناً، أفتح الباب* هل هذا هو؟ ـ حسنا ـ حسنا انتظر انتظر، توقف، لدي شيء يجب أن تراه ـ ما الذي قلتيه؟ ـ أنا لم أقتل والدي ـ لدي دليل على ذلك ـ بالتأكيد انظر لهذه الصورة، انظر للتاريخ، إنها ليلة رأس السنة، اليوم الذي مات فيه أبي المقهى هذا في الزاوية، لما كان لي أن اقتله لا يمكنني أن أكون في مكانين مختلفين في آن واحد ـ تهانينا لك، لقم قمت بتزييف الصورة كيف لشخص أن يزيف صورة من الكاميرات الفورية؟ اسمع، أعلم أن أبي كان مهما بالنسبة لك ـ أنا أفتقده أيضا ـ لطالما أعتقدت أنك لست موجودة ـ لم أكن بالجوار ـ ولكن فجأة ـ ولكني لم أكن الفاعلة ـ أنا آسف، حقاً ابنتي هي كل ما اهتم بشأنه، إنها على فراش الموت مصابة بالسرطان والتأمين لن يغطي... لا يمكنني دفع تكاليف العلاج تلك الساعة قد تغطي كل شيء يا الهي، إن علمت أنني أفعلُ هذا شكرا لكما ان عرفت لماذا أنا هنا بالحقيقة لما تحدثت معي مجددا أنا راحل الآن انتظر لحظة تفضل، خذ الساعة، أنت تحتاجها أكثر مني، ابنتك تحتاجها أنا ماهر في إيجاد الأشخاص، من الواضح ـ سأعثر على من قتل والدك ـ شكرا لك ـ في الواقع، هناك شيء قد يكون ذو فائدة ـ ماهو؟ عندما وجدته، كان قد خسر الكثير من الدماء على أي حال، كان يقول شيئاً ما الذي كان يقوله؟ كان يكرر كلمة "وحش"، مراراً وتكرارا لطالما تسائلتُ عن معنى ذلك انه أخي، يا الهي ألديك أخ؟ لقد كانت أمي على حق، لطالما كانت عندما كان أبي بعلاقة مع المربية، كان هناك طفل طفل؟ كنت أعرف بشأن العلاقة، ولكنه لم يذكر أي شيء حول وجود طفل لقد كرهت أمي أبي بسببه، وكرهت الطفل أيضا كانت دائما تصرخ على أبي حول "الوحش" ذلك هو ـ لم أكن أعلم، آنا آسف، لكنني سأعثر عليه، لأجلك، ولأجله ـ شكرا لك ـ عجباً، إذا، ماذا سيحدث الآن؟ هل انتهى الأمر؟ ـ أعتقد ذلك، نعم الآن بإمكاننا البحث عن أخيك، والمضي قدماً نعم، نعم، عجباً لم أعتقد أنني سأتمكن يوما بالبوح لأحد عما حدث اعتقدت أن عليّ كتمان ذلك إلى الأبد ـ ولكنك استمعت، ومازلت هنا لقد اخبرتك، أنا لن أرحل لأي مكان أنا حقا حقا أحبك ... وأنا حقا حقا حقا أحبك أيضا لا أعلم، لا أعلم وحسب أخوك، الذي قام بقتل والدك، كيف لنا أن نجده؟ ما الذي تتكلم عنه؟ ليس لدي أخ أنا أعيش نفس الليلة مراراً وتكرارا ـ أخوك هو القاتل، كيف لنا أن نجده؟ ـ لا أعلم، لم يخبرني أي احد شيء عنه مطلقا ـ لا أعرف حتى اسمه ـ حسنا، ماذا عن المربية؟ كان عمري سنتين، ليس لدي أدنى فكرة أقصد، لقد ذكر الشرطي انه يعرف والدي، أليس كذلك؟ ربما كان موجودا حينها خذي، احتفظي بالصورة لأني لن اتمكن من اعطائها لكِ لاحقا حسنا حسنا، هل ستخبره الحقيقة؟ سوف يستمع لنا، أليس كذلك؟ عليه فعل ذلك اعني، الامر بأكمله... جنوني أنا لم أقتل والدي ماذا؟ كان لديه أبن غير شرعي، ذلك الوغد وهو القاتل الذي تبحث عنه هل تتوقعين مني تصديق هذا؟ لا أهتم بما تصدق ذلك الوغد قام بتدمير كل شيء احبه، ودمر والدتي كانت تناديه بـ "الوحش"، وهو بالفعل كذلك "الوحش" ماذا؟ اوه، كانت هذه اخر كلمة سمعتها منه ..لم يخطر في بالي انها كانت تعنيه انظر، اعلم ان والدي كان مهما بالنسبة لك أفتقده ايضا لكني، لطالما ظننت انك لست موجودة لم أكن بالجوار لكن لا أعلم، ولكني لست الفاعلة انظر، اعلم جيدا لم انت تفعل هذا، اتفهم ذلك لا يمكنك فهم شيء لا يمكنك جعلنا ندفع ثمن ما تمر به أبنتك لا ترمي اللوم كله علينا أنا اسف، انا حقا اسف يا الهي، لو علمت ابنتي بما افعله لن تتفهم الامر، لن تسامحني أبدا أنا ذاهب الان أنتظر لحظة تفضل، خذ الساعة أنت تحتاجها اكثر مني، ابنتك تحتاجها سأبحث عنك أيها الاخ استمع لي كلا، ليس هنالك امر مهم حسنا، لا أريد سماع كلمة اخرى منك أسمعني في الحقيقة، قمت بتحذيرك خذ الساعة أنت تحتاجها اكثر مني، ابنتك تحتاجها سأبحث عن أخيكِ، وسأبدأ من المربية ما الذي تذكره عنها؟ لقد مر زمن طويل على ذلك هل تذكر اسمها؟ شيء شبيه بالزهور دافني)، (دايزي)، شيء من هذا القبيل) سأبحث في الأمر، وسأخبرك لاحقا عندما اعلم المزيد انظر لهذا رداء جميل، ماذا به؟ الاسم، انظر الى الاسم هل هو نفسه اسم المربية التي كان على علاقة معها؟ اجل داليا، نعم كان اسمها داليا لم تقول هذا؟ لا, لا, لا يعقل هذا هل هذا امر مضحك بالنسبة لك؟ .. لقد كانت والدته لا، لا، لا هيا، استيقظ انظر، اعلم ان كل ما يحصل كثير عليك لكن يجب ان اتأكد من ان كلانا نشعر بنفس الشيء تجاه الامر لهذا، فكر بحذر قبل ان ترد على السؤال التالي ما الذي تريده من ابنتي؟ لا يمكنني إيقاف، مشاعري تجاهها أحبها، أحبها بكل ما املك لا تهمني مشاعرك، اشعر بما تريده فلا تهمني مشاعرك ما الذي سوف تفعله؟ انت انت عبارة عن قمامة خبيثة، هل تعلم هذا؟ وجودك فحسب ادى لوفاة زوجتي، ووالدتك ايضا والان تريد ابنتي؟ الاذن، تريد الاذن لمواعدة ابنتي مجرد فكرة لمسها هل تريد معرفة جوابي؟ اجل، أريد ربما بإمكاني اخبارها الحقيقة وحسب اوه، سوف تخبرها بكل هذا وحسب كيف ستصبح الامور بعدها برأيك؟ نحن نحب بعضنا. سوف نتخطى الامر
انت ساذج للغاية. يا لك من طفل انه الشيء المناسب كلا، هذا هو ايها الغبي اللعين توقف انت ساذج جدا وغبي لا, لا كلا، اللعنة ما الذي حدث؟ لكن...كيف لا. لا. لا لا يمكن ان يكون هذا صحيحا كيف نسيت كل هذا؟ عزيزي كلا، كلا، ابتعدي عني انها أنا، كل شيء على ما يرام لا تلمسيني أبقي بعيدة تحدث ألي ... لا ما الذي يحصل؟ لكن لا يمكن ان يكون هذا صحيحا لا يمكن ذلك مرحبا خمن من صنع الحلوى الليلة؟ اخبرني عندما يكون مزاجك جيدا سأفعل تذكرت اخيرا ان اضع المفتاح الاحتياطي في الخارج مرحبا، ها انت ذا لقد عدت انظر، اعلم ان هذا يشكل صدمة كبيرة لك لكن علينا ان نكون متفقين هذه المشاعر تجاه ابنتي... اختك
انظر.. انا لم اكن اريد أخبارك بهذه الطريقة انت تستحق كلاكما يستحق افضل من هذا أتعلم ما هو اكثر شيء اكرهه في هذا العالم؟ تخييب امل ابنتي الصغيرة حسنا، كان هذا اسوأ شيء والان، طفل اخر انت وحبك الصغير اظن انه كان سيحدث عاجلا ام اجلا لا يبقى شيء طي الكتمان للأبد اذا، عليك اتخاذ قرار لو كان بإمكاني العودة بالزمن حسنا، لاختلفت الامور لا يمكنك فقط المحاولة مجددا هل تريد معرفة جوابي؟ اجل اريد ذلك حسنا، حسنا اعتقد، اعتقد أن بإمكاني الرحيل من دون أن تعرف السبب نعم، اعلم ان الامر ليس سهلا شكرا لتفهمك لماذا يجب ان تحدث الامور بهذه الطريقة الامر بأكمله، لقد ارتكبت الكثير من الاخطاء لكن حصيلة ذلك انا سعيد لأنك ذو قيمٍ عالية تمت الترجمة بواسطة نديم قيروط Instagram: knadim97
2021-08-27 05:44
